武吉布朗墓碑名之谜

   <<联合早报>> - 武吉布朗墓碑名之谜 2012-04-09

谢燕燕　任其　报道

有读者怀疑，是不是陆交局承包商抄错或抄漏名字，才出现令人“啼笑皆非”、难以理解的名字？本报经过查究后发现，绝大部分并非抄错或抄漏，而是年代久远，墓碑因侵蚀、倾倒或下沉，碑上的文字资料不完整或模糊不清。

“故考益”是一个人的名字吗？“王公”、“王婆”、“有道”、“王忠成罕”、“王牛来油”、“吴妈”、“黄老”、“慈俭”、“藏魄”都是名字吗？根据陆路交通局所刊登的武吉布朗坟场挖墓通告，以上都应是墓主人的名字。

有读者因此怀疑，是不是陆交局承包商抄错或抄漏名字，才出现上述令人“啼笑皆非”、难以理解的名字？本报经过查究后发现，绝大部分并非抄错或抄漏，而是年代久远，墓碑因侵蚀、倾倒或下沉，碑上的文字资料不完整或模糊不清。

仔细看一遍陆交局通告上的名单，不难发现好些受道路工程影响的墓，不是有名无姓、便是有姓无名。像“王公”、“施公”、“徐公”、“蔡公”便是有姓无名，而像“阿娥”、“慈俭”、“振源”、“有道”等，则是有名无姓。

名字不完整，有各种原因造成，有些是因为墓碑下沉到泥土中，只剩下墓碑上面的几个字，“故考益”便是个例子，这三个字显然不是墓主人的名字。

女性通常有姓无名

当然也有工作人员抄漏的，例如“阿娥”经本报查证，是“妣阿娥王门”，阿娥嫁入王门，自己的姓氏可能因墓碑倾倒和被杂草覆盖看不清楚。另一个例子是通告上的“慈俭”，其实墓碑上写着“清故妣慈俭王门”，至少知道她的丈夫姓王，名慈俭。

当时的女性社会地位较低，很多墓碑只列明妇女的夫姓和自己的姓氏如王门林氏、林门陈氏、黄门薛氏等，并没有名字。据本报统计，通告上至少有159个这一类有姓无名的女性坟墓。男性中如果是“有姓无名”，通常是“考王公”、“考徐公”等，但这类坟墓相对少。

 

“藏魄”显然不是人名

通告上有一个名字耐人寻味，那是“藏魄”二字，这究竟是不是人名？本地文史研究者洪毅瀚说，这座别致的坟墓，墓碑上其实写着“先考藏魄之处”，是由“林依智”所立，“藏魄”显然不是人名。这位没有列下名字的墓主人是在民国二十年（1931年）去世的。

至于通告上的“王忠成罕”，碑上其实写着“考忠成罕王公”，洪毅瀚推测那“忠”字可能是私謚，因此姓名应该是“王成罕”。

通告上的其中一个“王公”，墓碑上写着“考孺人王公”，此人的名字应该是“王孺人”，而“王婆”的墓碑写的是“考婆王公”，确实就只能解读为名字叫“王婆”，而“考”字显示他是男性。至于“吴妈”，碑上写的是“陈门吴氏妈”。

除了不完整的名字，名单中也有一些意想不到，或与历史人物同名者，例如“黄庭坚”、“王道”、“王沙”、“王子”、“王位”、“王狗”、“王鸟”，或“王猴精”、“陈猴精”等，

 

“娘惹”世界“娘”字多

武吉布朗坟场还是一个“娘惹”的世界，有读者留意到陆交局的通告所列出的名单，似乎有很多“娘”。本报仔细点算一下，发现3746个受影响坟墓中，墓主人名字中有“娘”字的，竟然多达526个！

假设那3746个坟墓中，男性占一半、女性占另外一半，这就意味者葬在那里的女性，名字中有娘的占了将近三分之一，非常可观。

领导武吉布朗坟场文史记录工作的东南亚研究院研究员许耀峰博士说，清末民初的时候，许多女性、特别是福建人，名字中都有个“娘”字，而土生华人中、名字中有“娘”更是常见。

土生华人中的“娘惹”，名字几乎都有“娘”，这是因为很多土生华人非常重视保存传统。

同名者也多

武吉布朗有“娘”的名字太多太普遍，以致什么样的“娘”都能找到。较常见的有月娘、春娘、秋娘、冬娘、英娘、水娘、玉娘、宝娘、金娘、银娘、珠娘、翠 娘、惜娘，秀娘、燕娘、甘娘、安娘、香娘、娇娘、妹娘、好娘等。当中像英娘、玉娘等受欢迎名字，同名者甚至可找出六人，甚至八人。

较意想不到的有舌娘、口娘、足娘、里娘、进娘、出娘、但娘、在娘、却娘、不娘、皆娘、要娘、过娘、看娘、凸娘、茶娘、麵娘、针娘、扇娘、店娘、毛娘、 海娘、河娘、湖娘、沙娘、城娘、市娘、额娘、为娘、养娘、买娘、猜娘、笨娘、憨娘、巧娘、近娘、远娘、新娘、陈娘、喜娘、伴娘、富娘、贱娘、发娘、财娘、 偷娘、欠娘、开娘、关娘、锁娘、合娘、阖娘、错娘、正娘等。

本地有一条几乎无人不晓的英娘路（Eng Neo Road），是以经营饼干生意致富的吴文灿（Gaw Boon Chan）夫人陈英娘命名。

亚洲超自然侦探协会（API）创办人吴安全和吴安龙，曾经花一些时间追查出陈英娘位于武吉布朗的坟墓。虽然受影响坟墓的通告上、至少有两名同名同姓的陈英娘，但吴安全说，吴文灿夫人陈英娘的墓其实未受影响。

吴安全说，武吉布朗坟场葬了很多新加坡早期土生华人，那里有那么多以“娘”为名的女性并不奇怪，它是很多“娘惹”的安息地。

陆交局发言人在回答本报的询问时说，有些受影响坟墓因为年代久远，墓碑上的文字已消失或难以辨认，工作人员只有尽可能抄下还能看到文字，作为辨认之用途。

发言人说，当中确实有很多墓碑，只能看出姓氏，没有有完整的姓名，但是这些有姓无名，或有名无姓的坟墓，如果受道路工程影响，都已插上标上号码的木桩，后人清明扫墓时如果发现先人的坟墓有木桩，应该向工作人员登记。